Définition

1. Adjectif :
   • Charitable, bon, bienveillant : "nhân từ" décrit une personne qui possède une bonté profonde, de la compassion et un désir sincère d'aider et de faire du bien aux autres.
   • Clément : "nhân từ" peut également qualifier une attitude de pardon et de douceur, notamment de la part d'une personne en position d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cha rất nhân từ. (C'est un père très charitable.)
  • Vị vua cai trị đất nước một cách nhân từ. (Le roi gouvernait le pays avec clémence.)
  • Cô ấy nhìn đứa trẻ bằng ánh mắt nhân từ. (Elle regarda l'enfant d'un œil bienveillant.)

Utilisation avancée

• "lòng nhân từ" (nom) : la clémence, la miséricorde, la bonté (en tant que sentiment ou qualité morale).
  • Hãy thể hiện lòng nhân từ với kẻ yếu. (Il faut faire preuve de clémence envers les faibles.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân hậu (adjectif) : bon, généreux, au grand cœur. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la bonté du caractère.)
• Từ bi (adjectif) : miséricordieux, compatissant. (Souvent utilisé dans un contexte religieux ou spirituel.)
• Bác ái (adjectif/nom) : charitable, charité. (Insiste sur l'action concrète de la charité.)

Synonymes

• Clément : indulgent, porté au pardon.
• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui.
• Charitable : qui aime son prochain et lui vient en aide.

Expressions idiomatiques

• Đức tính nhân từ : la vertu de charité/de bonté.
  • Đức tính nhân từ là điều đáng quý. (La vertu de charité est une chose précieuse.)

1. charitable; bon; bien veillant